Alles rund um den Begriff 'Bigpoint'

Mir ist aufgefallen, dass Du in Zusammenhang mit dem Spielebetreiber "BigPoint" (Kurz "BP") häufig die Übersetzung "dicker Punkt" wählst. Ich habe mal im Wörtbuch nachgeschaut und Du müsstest eigentlich den Begriff "Großer Punkt" wählen um den Spielebetreiber zu umschreiben. Denn "Big" heisst eher "groß"! Sinngemäß heisst "Fat"->DICK.

 

Naja, wenn man im englischen eine Person als big bezeichnet, ist üblicherweise schon auch die Körperfülle gemeint.

Allerdings finde ich die Umschreibung grundsätzlich eher pseudowitzig.

 

Ist zwar "offtopic", aber sei's drum:... kann man googeln --->
"big" =
Adjektiv
groß
large, great, big, tall, high, wide
hoch
high, tall, great, heavy, elevated, lofty
dick
thick, fat, large, big, heavy, stout
weit
far, wide, long, broad, extensive, big
wichtig
important, significant, big, prominent
schwer
difficult, heavy, hard, severe, serious, big
kräftig
strong, powerful, vigorous, robust, substantial, big
tüchtig
efficient, proficient, capable, hard, able, competent
faustdick
big, walloping

Und ich benutze das Adjektiv "groß" ganz bewusst nicht.
Leena.

Nachtrag:
Ob das jetzt am R178 liegt, kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen, aber in den Wildherzhöhlen (Char L21) sind dermaßen heftige Lags, das ist das reinste "Stop 'n go", und man bleibt auch wieder vermehrt an unsichtbaren, toten "Mobs" hängen.

 

Kurz und knapp: Beides Nö.
'big point' ist im Englischen ein "Geflügeltes Wort", welches beispielsweise im Sport DEN entscheidenen Punkt (Bsp: vorzeitiger Matchball und Sieg) bezeichnet.
Auch ein gewisser Spielzug, dessen Abschluss einen entscheidenen Punkt erzielt hat, nachdem das ganze Spiel dann eine extreme Wendung genommen hat, wird als 'big point' bezeichnet. Bsp: Im Baseball weit zurückgelegen und aufeinmal kommt eine Serie von Punkten, die dann am Ende zum Sieg führt. Dann war der eine Punkt am Anfang dieser Serie der 'big point'.
Desweiteren wird 'big point' oft auch umgangssprachlich oder im Slang als etwas oder jemand "total Wichtiges/Tolles/Grandioses" genutzt, der oder das sozusagen das Non-Plus-Ultra oder "das Maß aller Dinge" ist.
In Wirtschaft und Politik ist der Begriff 'big point' auch zu finden, aber wird dort eher durch einen anderen Begriff ersetzt...
Aber das nur etwas OT, damit ich nicht nur meine Fremdsprachen-Kenntnisse hier im Forum erweitere, sondern auch ihr eure

 

Auch "Nö",...
"Bigpoint" ist (in diesem Fall) ein Eigenname und kein "geflügeltes Wort" und nur darauf bezieht sich mein obiger Post.
Leena.

 

Vorschlag zur Güte: Wir drehen die Buchstaben und ändern das um in Pigboint, wobei sich der erste Teil von selbst erklärt, während boint umgangssprachlich Folgendes bedeutet: A smaller sized blunt, roughly the size of a joint.

Was uns der Name dann allerdings sagen will, kann ich Euch auch nicht erklären.

 

Sag nicht 'nö', wenn's doch so ist.
Seit wann gibt es BP und seit wann gibt es die Redewendung 'big point'?
Was war zuerst da? Richtig Deswegen halt auch mein kleiner Bildungs-Ausflug in die Bedeutung dieser Worte...

'Astra' ist für Dich sicherlich ein Auto, richtig?
Falsch. Es ist 'Stern'.
Kleines Latinum dürfte man auch in Deutschland gehabt haben?!
per aspera ad astra.

Auch in dem Falle gibt es zum Namen eine Herleitung, die nichts mit dem Namen des Produktes/der Firma zu tun hat.
Dadurch, dass man die Herkunft bestimmter Worte/Redewendungen nicht kennt, assoziiert man mit Selbigen aber oft ein Produkt oder eben eine Firma.
Gibt noch unzählige Beispiele, aber reicht langsam, da schon genug "Bildungs-OT" für einen Tag

 

Auch hier bitte ich um Löschung bzw. Transfer in den Speakers Corner aller Off-Topic Beiträge.
Möchte hier nicht ellenlang durchscrollen nur weil einige Wenige meinen, dass das ausgiebige Herumdiskutieren um eine Bezeichnung unbedingt hier stattfinden muß.

 

Falsch, ist ein Bier.



Zum Topic: Finde das Release eher schwach. Die Bug Fixes sind nicht die, die wirklich notwendig wären.

Und das war jetzt zum Topic?

 

Hallo Helden von Dracania,

für eure Ausführungen zum Begriff 'Bigpoint' haben wir euch einen separaten Bereich geschaffen, in welchem ihr gerne weiter philosophieren könnt.

LG Myantha

 

Gute Idee. Allerdings hats Du in meinem Post auch den Teil mit dem Feedback zum Release verschoben. Der sollte vielleicht doch dort bleiben.

 

Hallo @Gaudino44

das ist leider nicht möglich. Dein Beitrag kann nur in einem Thema verbleiben. Du kannst die Feedback Meldung gern aber erneut dort posten. Inhaltlich haben wir es bereits für den Betreiber aufgenommen.

LG Myantha

 

OK

 

Naja ich spiele Tennis und weiss wohl um die geflügelte Bedeutung der Redewendung "Big Point". Allerdings handelt es sich hier um einen Namen! Und das sollte Leena nicht mit "dick" übersetzen, weil das macht absolut keinen Sinn in Zusammenhang mit der Firma. "Dick" bezeichnet eher Leibesfülle... Also übersetz das bitte anders Leena. Danke

 

Du verstehst es nicht, oder? Dann mach' ich das nochmal:

Ist zwar "offtopic", aber sei's drum:... kann man googeln --->
"big" =
Adjektiv
groß
large, great, big, tall, high, wide
hoch
high, tall, great, heavy, elevated, lofty
dick
thick, fat, large, big, heavy, stout
weit
far, wide, long, broad, extensive, big
wichtig
important, significant, big, prominent
schwer
difficult, heavy, hard, severe, serious, big
kräftig
strong, powerful, vigorous, robust, substantial, big
tüchtig
efficient, proficient, capable, hard, able, competent
faustdick
big, walloping

Und ich benutze das Adjektiv "groß" ganz bewusst nicht.
Leena.

 

Sinn hin- Sinn her. Heut zu Tage haben Wörter die eigentlich das eine sein sollen, gleich mehrer Bedeutungen.
Die englische Sprache besteht aus einer Vielzahl von Wörtern, die auch mehrere Bedeutungen haben können. Oft ist es sehr verwirrend,da viele Wörter mehr als eine Bedeutung haben.
So zum Beispiel hat "play" bis zu 95 Bedeutungen und das Wort "run" sogar 179.
Man kennt es auch im Deutschen. Bank hat auch 2 Bedeutungen und diese versteht man auch nicht gleich wen ich sage: "Ich gehe zur Bank".

Deshalb glaube ich, das auch Ihr beide Aureoleena und Ophélia mit eueren Ansichten was Big Point bedeutet, jeder für sich recht hat. Deshalb solltet ihr euch nicht gegenseitig ,das ist der"richtige" Punkt aufs Auge drücken.

 

Hallo Helden von Dracania,


Da hier schon seit mehr als 14 Tagen keiner mehr gepostet hat, schließen wir das Thema und verschieben es, wie in den Archivierungsregeln vorgesehen, in das entsprechende Archiv (Archiv Rest).


LG Myantha