Feedback Sammelthread - Sprachspezifische Fehler/ Falsche Übersetzungen

Auf dem Testserver ist mir gerade bei der Quest "Verlorene Waren (2/2)" aufgefallen, dass als letztes "Talk to" Abbas in Hiraja nicht ins deutsche übersetzt wurde.


Die Quest ist wohl eh kaputt, denn ich kann mit Abbas gar nicht reden um die Qeust abzugeben. :/ Korrigiere, man kan mit gar keinen NPCs mehr reden, auch nicht mit dem Händler oder so, wollte gerade Inventar leeren.

 

Hallo Erag0n,


Danke für Deine ausführliche Meldung. Wir leiten es sogleich weiter.

Da es auf dem Testserver stattfindet, kann es eig spezifisches Problem dort sein, da sich die Versionen zum Liveserver unterscheiden. Mir überprüfen das mal.


Mit freundlichen Grüßen,
Cosopt

 

Ja, war nen Bug gestern, heute konnte ich die Quest abgeben.

 

Hallo Erag0n,


Sehr gut, dann weiter viel Spaß in Qaizah.


Mit freundlichen Grüßen,
Cosopt

 

Bei Artayas Lebenssiegel (bei q4 erhältlich) steht unten in orange dass es 1% der Lebenspunkte pro Sekunde heilt aber nicht dass im PVP Kampf nichts bewirkt in der Hinsicht deswegen sollte man das vielleicht ausbessern.
Das kann der Grund sein dass viele Spieler vor allem Anfänger mit dem Spiel aufhören da jedes bisschen Überlegen sein viel ausmacht und gedacht wird dass in vielen Fällen der gesamte angerichtete Schaden oft nichts bewirkt weil die Heilung zu stark ist.

 

hi,



klein schreiben.



ersten Mal





,dass





Spaß




gross schreiben - der fehler liegt bei jeder besenbeschreibung vor.
Ziel



bekomme ich dafür jetzt auch 4x 3k andermant?

Ingame-Name: Schmeue
Server: Heredur

ps. bekommt man für jeden fehler den man als erster findet 3k ander?

​

es lebe der metal

 

Hallöchen, der Screen ist zwar noch vom Testi, ist aber nach wie vor so RUBINA <->RUTHINA





Grüße Sabberbiest

Ah da fehlt noch was:
Ingame-Name: Sabberbiest
Server: Heredur

 

Wie heist es, versuch macht kluch
Der Fehler stört mich schon ne weile, für 3000 Ander hab ich mal einen Screen gemacht.



Ist nur ein kleines "r" was fehlt.
Bin auch mit 2.000 Ander zufrieden

Name sieht man ja im Bild.



Edit



wertvoll sollte ein Adjektiv sein, somit wird es klein geschrieben .D

 

Dann möchte ich auch mal 2 Fehler melden.



Zum Anhänglicher Kraken-Pet
Im letzten Satz nach dem Komma.
...gibt man ihn nie wieder her >>> Da ist ein Leerzeichen zu viel.





Zum Wolfsbann
Der letzte Satz >>> Wie dem auch sein, Jon Sunlair braucht diese Blüten.



Hoffe die beiden Fehler wurden noch nicht gemeldet, mal sehen was ich in Zukunft noch so entdecke.

Username: Flüsterschwinge
Server: Heredur

 

Na mal schauen, ob das was ist, was sie suchen



hier würde ein Komma fehlen.



Und dann noch was, was (für mich ne falsche/miese) Übersetzung ist.





Meiner Meinung nach ist "of the six terror" auf deutsch "von den sechs Schrecken" und nicht einfach "der sechs Schrecken".



Na mal schauen, was mir noch übern Weg läuft

Xeru (Xerustes/Heredur)

 

Noch einer der meinen Weg kreuzte





das müsste "wisst ihr das nicht?" heissen und nicht "wisst das nicht?"



Xeru (Xerustes - Heredur)

 

Ist zwar dieselbe Quest, aber nicht derselbe Fehler, sollte also auch neu zählen.



ein "haben" zu viel.



Xeru (Xerustes - Heredur)

 

Gonewild - Heredur

 

Hallo,


sinnloser Satzbau.. müsste heißen: "um einen gelben Essenz-Wüter herbeizurufen"




"r" vergessen... müsste heißen: "deinem kritischen Schaden."



Charakter: Dáthedr
Server: Heredur

Danke und bitte im Vorraus.

Gruß Dáthedr

 

Es sollte natürlich "einen" statt "einem" heißen.



Name: Thermogoth
Server: Heredur

 

Wollte eigentlich Doppelpost vermeiden, aber nachträgliche Änderungen verzerren ja den Zeitstempel.



Hier müsste es heißen "auf dem Schwierigkeitsgrad".



Name: Thermogoth
Server: Heredur

 

Abgesehen davon, dass "Pet" auch Denglisch ist, sollte es "exklusives" Pet heißen.



Name: Thermogoth
Server: Heredur

 

Hi,
nach dem heutigen Update R198_13 die Rezepte/Werkbank erst mal mit nem kleinen Char getestet.
Beim ersten Anklicken der WB ist der Tutorial-Text für "Herstellung" noch komplett in Englisch.

LG, Zyni



Ooops, vorher vergessen - Char: Zynickal02 ; Server: Heredur

 

Hallo Helden von Dracania,

vielen Dank für eure Mithilfe.

Ob tatsächlich fehlende Leerzeichen und Co gesucht und belohnt werden ist derzeit in Klärung.

Wir nehmen eure Meldungen alle auf und informieren euch, sobald eine Prüfung und Entscheidung dazu stattgefunden hat.

Doppelposting werden vorerst ausnahmsweise so stehen gelassen. Gegebenenfalls schieben wir sie zu einem späteren Zeitpunkt noch zusammen.

Bitte denkt daran, dass wir Fehler vom 'Liveserver' suchen und nicht vom Testserver.
Bitte schreibt auch euren Charakternamen und Server unter eure Meldung, damit ihr eure Belohnung auch erhalten könnt.

LG Myantha

 

Unsere Rüstungen und Schilde und nicht "unser"





Ein "s" fehlt hinter diese Getrommel = dieses Getrommel



Mfg
Scaretheus (Andermand auf diesem Account) / Heredur