Feedback Sammelthread - Sprachspezifische Fehler/ Falsche Übersetzungen

Beistrich fehlt


Zwischensatz, 2 Beistriche fehlen


MUSS ein Übersetzungsfehler sein ... tut sie nämlich schon lange nicht mehr

char: justinchen
Server: heredur

 

Frage: für mehrere Fehler mehr Andermand? Sonst fürde ich noch weitere Fehler die ich kenne an andere weiterleiten...

 

Beim Reittier im Slot in der Sockelleiste steht:

"Rechtklick zum Besteigen des Reittieres"

Is aber Linksklick um das Reittier besteigen zu können.



Char: Dummdödeltroubad
Server: Heredur

 

zorn des drachen für 180 sec wäre toll,aber mit 0 schaden dann doch wieder nicht...
Puppi72, Heredur

 

"Er muss noch so vieles lernen, " "er muss etwas tun* in dem Fall lernen* =Verb; klein geschrieben


Das ist vll. eher ein "Sinnfehler"? Falls ich nicht etwas grundlegend missverstehe?

...und das ist nur EIN Beispiel...es gibt viele Buff Anweisungen, in denen es so zu finden ist

Grüßle Füxxy

 

Hallo, ich nochmal ,



also entweder "Deinem" oder "deinem" aber beides mal so mal so kann ja nicht stimmen
ausserdem sollte es "für 3 ganze Tage" heissen und nicht "ganzen".



Xeru (Xerustes - Heredur)

 

"Metronome" ist Englisch, Deutsch heißt es "Metronom" (in der Einzahl, so wie es oben ja auch richtig steht).

Name: Thermogoth
Server: Heredur

 

Im Gegensatz dazu müsste es hier natürlich "Metronome" (Mehrzahl) heißen:





Name: Thermogoth
Server: Heredur

 

"Der Gegner" = "er". Klassischer Übersetzungsfehler. Das Englische "it" kann im Deutschen "er", "sie" oder "es" sein.

Die Gabel = it, deutsch "sie"
Das Messer = it, deutsch "es"
Der Löffel = it, deutsch "er"



Name: Thermogoth
Server: Heredur

 

Eher sind als ist, da ja von der Mehrzahl gesprochen wird. Der Satz ergibt auch selbst keinen Sinn. Man könnte am Ende noch ein "für Dich" dranhängen



Name: Jontschgerl
Server: Heredur

 

"anheimfallen" ist 1 Wort.



Name: Gargamol
Server: Heredur

 

Entweder im Singular "das Metronom" oder im Plural "die Metronome"

Name: Gargamol
Server: Heredur

 

Das hatte ich oben schon (#108) .

 

https://www.dropbox.com/s/s6wf8b25p0pdq36/dro_release198_13_0.jpg?dl=0

ich weiß zwar nicht, ob dieser fehler auch gilt.
allerdings wird hier ein ganzer titel nicht übersetzt und wie man unschwer am gebietsnamen erkennen kann, spiele ich auf deutsch

nachtrag:
https://www.dropbox.com/s/yvl87wfm9zmuuir/dro_release198_13_5.jpg?dl=0

hier ist nochmal ein englischer titel, obwohl der client auf deutsch eingestellt ist

nachtrag vom nachtrag:
name vergessen^^
deadeagle
server: heredur

 

Zur goldenen Glückssphäre der Haustiere.
Da sollte anstatt ''ein zufälliges Reittier'' >>> einen zufälligen Begleiter'' stehen.



Und nochmal das gleiche wieder bei der Glückssphäre der Automaten.
Nicht ''ein zufälliges Reittier'' sondern >>> ''einen zufälligen Begleiter''



Und aller guten Dinge sind drei.
Die Goldene Glückssphäre der freien Geister.
Natürlich auch hier nicht ''ein zufälliges Reittier'' sondern >>> ''einen zufälligen Begleiter''

Mit lieben Grüßen.!

Ingamename: Flüsterschwinge
Server: Heredur

 

Da hatte wohl wer nach der Übersetzung der Überschrift keine Lust mehr....

Ansonsten, wenn das Englisch sein soll: various types of items, nicht various types of item...

 

Komisch bei mir ist es auf Deutsch

 

Da war ich ja mit meinem "kaputten Char" online... liegt ja am Rechner oder am Internetanbieter wenn bei dem ein Fehler auftaucht.... *bestimmt*

 

Ich zitiere Duden-Rechtschreibegel D72:
1. Wie Substantive gebrauchte Adjektive und Partizipien werden in der Regel großgeschrieben.
das Gute, die Angesprochene, Altes und Neues; [...]

2. Häufig zeigen vorangehende Wörter wie alles, etwas, nichts, viel, wenig den substantivischen Gebrauch an.
alles Gewollte, etwas [besonders] Gutes, nichts Wichtiges, viel Unnötiges, wenig Durchdachtes

"etwas Wertvolles" ist also korrekt und sollte nicht ver(schlimm)bessert werden!

Also rein grammatikalisch könnten um diese attributive Partizipialkonstruktion wohl Kommata gesetzt werden, müssen aber nicht.
Ich fände diese sinnverfälschend, sie würden auch die Lesbarkeit des Satzes verringern - insbesondere, weil ja direkt danach noch ein Relativsatz folgt.

Analoge Beispiele von Grammatikseiten:
die auf den letzten Bus wartenden Leute
ein sich vor Fremden fürchtendes Kind
Der laut lachende Mann ging aus dem Zimmer.
Das sich stets im Dunkeln fürchtende Kind geht nachts immer ins Elternbett.
Die fröhlich vor sich hinzwitschernden Vögel sitzen auf den Bäumen.

Natürlich gäbe es mindestens zwei Möglichkeiten, den Text absolut unstrittig und gute lesbar umzuformulieren:
a) "Die Dornen an ihren gewaltigen Scheren, mit denen sie die Abwehr ihrer Opfer durchbrechen, sollen unzerbrechlich sein."
b) "Die Dornen, die an ihren gewaltigen Scheren wachsen und mit denen sie die Abwehr ihrer Opfer durchbrechen, sollen unzerbrechlich sein."

Das ist problematisch, weil der angezeigte Text der Tooltip des Reittiers an sich ist - der auch so angezeigt wird, wenn man das Reittier noch im Inventar hat, es also noch nicht in die Sammlertasche gepackt hat. In diesem Fall ist der Tooltip korrekt, dann ist ein Rechtsklick zum "Benutzen" nötig...
Ich bezweifle, dass es mit vertretbarem Aufwand möglich sein wird, die verwendeten Tooltips voneinander zu trennen, doppelt zu pflegen etc. Vielleicht wäre es einfacher, das Aufsteigen aufs Reittier AUCH bei Rechtsklick auf den Quickslot einzubauen.

 

Ja das schreiben die immer