Feedback Sammelthread - Sprachspezifische Fehler/ Falsche Übersetzungen

Dieses Thema im Forum 'Technischer Support' wurde von Salsania gestartet, 23 Oktober 2015.

Liebe(r) Forum-Leser/in,

wenn Du in diesem Forum aktiv an den Gesprächen teilnehmen oder eigene Themen starten möchtest, musst Du Dich bitte zunächst im Spiel einloggen. Falls Du noch keinen Spielaccount besitzt, bitte registriere Dich neu. Wir freuen uns auf Deinen nächsten Besuch in unserem Forum! „Zum Spiel“
  1. Foxyzero

    Foxyzero Boardanalytiker

    :confused: Du weißt schon, dass ich mich gerade vor Dir fürchte?

    is' zwar Off-Topic, aber ich fürchte mich trotzdem:D

    Einfacher erklärt, wenn man gedanklich einen Artikel davor setzen kann (der, die, das) wirds auch großgeschrieben...

    wuahhhh:eek:

    Grüße Füxxy:confused::D

    Nachtrag...Armando, Du hast mich ingame angeschrieben, das sah ich leider zu spät (weil ich noch im Forum herumgeisterte*):D

    Ich finde Deinen Beitrag klasse! Ich war nur baff, weil er so professionell rüberkam - erinnerte mich glatt an längst vergangene Schulzeiten...

    (ich fürchte mich also nicht wirklich vor Dir - so wie einst vor meiner Deutschlehrerin:D)

    Spässle g'macht;)
     
    Zuletzt bearbeitet: 25 September 2017
    Armando gefällt dies.
  2. Atlacoya

    Atlacoya Stammspieler

    Hallo,
    ich bin unsicher, ob es schon gepostet wurde, aber bei der Wolfsbann blume, die man in Varholm sammeln kann, steht in der Beschreibung: Wie dem auch sein, John Sunlair braucht diese blume.
    Das unterstrichene n ist zuviel :)
     
  3. *Frosch*

    *Frosch* Lebende Forenlegende

    Wenn das da so steht, dann ist da noch n Fehler drin.... Blume muss groß....
     
  4. GoldGord

    GoldGord Colonel des Forums

    [​IMG]

    Char: Halbganz
    Server: Heredur

    LG
     
    Diamondgirl gefällt dies.
  5. Sternfeuer

    Sternfeuer Routinier

    [​IMG]

    So ich bins mal wieder.

    Im obrigen Bild hat sich wieder ein Leerzeichen zu viel eingeschlichen,
    überdies bin ich nicht sicher ob da im zweiten Satz nicht ein-zwei Kommas zu viel sind.

    stempel2.png

    [​IMG]

    Wir wissen ja das Rakorus Munterium ein wenig Gaga, sprich durch den Wind ist...
    ...aber der erste Satz geht mal so gar nicht: Ihr habt eine Spur der gefundenen Kristalle gestohlen.!?!?!?:confused:

    >>> Eher doch: Ihr habt eine Spur der gestohlenen Kristalle gefunden.:rolleyes:

    Liebe Grüße.!

    Ingamename: Flüsterschwinge
    Server: Heredur



    PS: Keine Ahung warum ich jetzt drauf warten muss, bis mein Beitrag von der Moderation freigeschaltet wird: Hoffe nur das dann jemand der evtl. den Fehler nach mir postet, aber vor dem freischalten meines Beitrags, nicht noch vor mir berücksichtigt wird...grummel.
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 15 Oktober 2017
  6. Sternfeuer

    Sternfeuer Routinier

    Und wieder ich, dieses mal mit folgenden Fehler.

    [​IMG]

    Zwei Fehler im zweiten Satz.
    schlimmem = schlimmen
    und
    Irrglaube
    m = Irrglauben

    Liebe Grüße.!

    Ingamename: Flüsterschwinge
    Server: Heredur

    stempel2.png
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 15 Oktober 2017
  7. Armando

    Armando Forenhalbgott

    Du hast recht mit dem zweiten "m", es muss Irrglauben heißen.
    Allerdings ist das erste "m" korrekt: "welch schlimmem Irrglauben"
    Vergleiche:
    - dem schlimmen Irrglauben anhängen
    - einem schlimmen Irrgauben anhängen
    - schlimmem Irrglauben anhängen
    - was für einem schlimmen Irrglauben sie anhängen
    - welchem schlimmen Irrglauben sie anhängen

    Ich zitiere von canoo.net:
    "Die Form des Adjektivs wird nicht nur durch Genus, Numerus und Kasus des Nomens bestimmt. Sie hängt auch vom Artikelwort des Nomens ab:
    • Wenn Genus, Numerus und Kasus schon durch einen Artikelwort angegeben werden, wird das Adjektiv schwach gebeugt.
      der weiche Stoff, das weiche Material; dieser weiche Stoff, jedes weiche Material
    • Wenn Genus, Numerus und Kasus nicht durch einen Artikelwort angegeben werden, wird das Adjektiv stark gebeugt.
      weicher Stoff, weiches Material; solch weicher Stoff, viel weiches Material "
    Durch die Verkürzung des Fragewortes "welchem" (das in dieser indirekten Frage quasi die Funktion des Artikels erfüllt) zu "welch" ist der Dativ nicht mehr erkennbar, deswegen muss das Adjektiv "schlimm" stark dekliniert werden.

    Noch ein paar Beispiele:
    "Mancher eifrige Fehlersucher" vs. "Manch ein eifriger Fehlersucher"
    "Welcher sprachgewandte Texter" vs. "Welch sprachgewandter Texter"

    "So sollst Du erkennen, welch(en) schlimmen Irrglauben Du hier verbreitest!" ;)
    Im Akkusativ wäre es dann natürlich wiederum so korrekt.

    Da gehe ich schwer davon aus, dass das volle Absicht ist, um eben gerade die Verwirrung des Guten zu zeigen... Wenn man die alten Drakensang Offline-Spiele kennt, weiß man, dass das typisch ist für Rakorus.
     
    Zuletzt bearbeitet: 27 September 2017
    Sternfeuer und Foxyzero gefällt dies.
  8. Puppi

    Puppi Kenner der Foren

    [​IMG] abhängig von deinem kritischen schaden...das r fehlt und ganz unten ist 80% , das t fehlt bei ist
     
  9. Sternfeuer

    Sternfeuer Routinier

    Also...Besserwisser kann niemand leiden.:p:p:p

    Aber wenn ich ehrlich bin war ich mir bei ''schlimmem'' auch nicht ganz sicher, und habe es mit Zweifel als Fehler gepostet, quasi nach dem Motto: Na vielleicht ists ja richtich...äh falsch.
    Jetzt im Nachhinein wo ich etwas wacher bin, sehe ich es aber auch ein.:rolleyes:

    Aber ansonsten, wenn ich mal einem Irrglauben erliege, ist es schön drauf aufmerksam gemacht zu werden, also nur keine Scheu.;)

    -------------------------
    Bei Blockwertung fehlt ganz unten auch das t bei ist.

    -------------------------

    So und ich hab noch einen weiteren Fehler.

    [​IMG]

    ...laut dem Rezept fehlen mit Kräuter für meinen Trank und...

    mit > falsch > mir > korrekt ;)

    stempel2.png

    Liebe Grüße.!

    Ingamename: Flüsterschwinge
    Server: Heredur
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 15 Oktober 2017
    Armando gefällt dies.
  10. Armando

    Armando Forenhalbgott

    Ich weiß, ich weiß... Sorry!
    Aber zum einen will ich verhindern, dass tatsächlich Korrektes im Spiel ins Falsche "verbessert" wird.
    Zum anderen lesen hier genug Leute mit, die ebenfalls nicht besonders sattelfest in Rechtschreibung sind, um es mal vorsichtig auszudrücken ;). Sind wohl auch noch genügend Schulkinder dabei, die ihr Sprachgefühl noch weiter entwickeln (sollten).
    Allein schon deswegen halte ich es für wichtig, dass diejenigen, die es wirklich können, hier eine korrekte Schreibung und Grammatik propagieren.
    Nix für ungut, ist absolut nix Persönliches!
     
    Sternfeuer gefällt dies.
  11. Sternfeuer

    Sternfeuer Routinier

    Keine Sorge, nehme ich auch nicht persönlich.;)

    Und find deine Einstellung dazu richtig.

    Von daher, darf/st man/du hier wo es besonders angebracht ist, mich gerne korrigieren, wenn ich oder andere sich hier mal irren sollten > was ja bekannterweise menschlich ist.:)
     
    Armando gefällt dies.
  12. -KingTimo-

    -KingTimo- Junior Experte

    Hallo,

    [​IMG]

    Dort müsste Glyphen statt Glyphe stehen

    stempel2.png

    Name: Dáthedr
    Server: Heredur
     
    Zuletzt bearbeitet von Moderator: 15 Oktober 2017
  13. Matser99

    Matser99 Forenanwärter

    [​IMG]

    Ich denke mal das /n soll da nicht stehen. :)
     
  14. Erag0n

    Erag0n Forenkommissar

    Aktion ist vorbei, nichts desto trotz:

    Quests im Neumond Event.
    [​IMG]
    [​IMG]
    hm, 400 mal 1 Glyphe der Macht!?
     
  15. Myantha

    Myantha Team Leader Team Drakensang Online

    Hallo Helden von Dracania,

    vielen Dank für eure Meldungen.

    Nach Prüfung wurden/werden die Belohnungen auf euren ausgewählten Charakter gebucht.
    Ob und wieviele Belohnungen ihr erhaltet/ erhalten habt, könnt ihr in euren Beiträgen nachlesen.
    Für jede verifizierte Meldung seht ihr eine kleine Notiz.

    Nicht berücksichtigt wurden doppelte Meldungen, Meldungen ohne Nennung eures Charakters und Servers, sowie Meldungen die keinen Vollscreen enthielten.

    Vielen Dank für euer Engagement und Viel Spaß mit der Belohnung.:)

    @Erag0n
    Vielen Dank für deine Meldung. Wir haben das natürlich weitergeleitet. Leider ist der Aktionszeitraum für Meldungen bereits abgelaufen, so dass du keine Buchung dafür mehr erhältst.


    LG Myantha:)
     
  16. Sternfeuer

    Sternfeuer Routinier

    Wäre interessant zu wissen ob es irgendwann noch einmal so eine Aktion geben wird, hat sehr zur Fehlersuche angespornt.
    Sicher ist das sich noch weitere Fehler finden lassen.

    In jedem Fall hat die Fehlersuche Spaß gemacht.
    Und DSO ist nun wieder etwas fehlerfreier: Wenn man das von den Bugs auch behaupten könnte.;):D
     
    Zuletzt bearbeitet: 16 Oktober 2017
    Erag0n gefällt dies.
  17. Viral

    Viral Ausnahmetalent

    ab wann kann man denn damit rechnen ?
    mit r200 ? ende dieser woche oder doch erst nächstes jahr ?
     
  18. Myantha

    Myantha Team Leader Team Drakensang Online

    Hallo @Viral

    Wir wurden informiert, dass der Großteil an Buchungen bereits erfolgt ist.
    Wenn du bisher noch nicht bedacht wurdest, wird das sicherlich kurzfristig geschehen.

    Du kannst natürlich auch gern deinen Teil an die Gemeinschaft der Seegurken zwecks Projekt 'Weltherrschaft' spenden.:p

    LG Myantha :)
     
    Fly-37 gefällt dies.
  19. Viral

    Viral Ausnahmetalent

    sehr interessant. aber ich glaube, ich bereite mich lieber auf die seegurken-apokalpyse vor :p
     
  20. Toni_Marshall

    Toni_Marshall Forenprofi

    Hallo Myantha,

    wo darf ich mich den hinwenden wenn die besagte Buchung noch nicht eingetroffen ist.
    Ich hatte auch so einen Fehler gemeldet.

    Danke und Grüße Toni
     

Die Seite empfehlen