Feedback Sammelthread - Sprachspezifische Fehler/ Falsche Übersetzungen

Dieses Thema im Forum 'Technischer Support' wurde von Salsania gestartet, 23 Oktober 2015.

Liebe(r) Forum-Leser/in,

wenn Du in diesem Forum aktiv an den Gesprächen teilnehmen oder eigene Themen starten möchtest, musst Du Dich bitte zunächst im Spiel einloggen. Falls Du noch keinen Spielaccount besitzt, bitte registriere Dich neu. Wir freuen uns auf Deinen nächsten Besuch in unserem Forum! „Zum Spiel“
  1. Salsania

    Salsania Lebende Forenlegende

    Hallo Helden von Dracania,

    helft uns dabei, Euer Spielerlebnis zu verbessern! Bitte verwendet diesen Thread für die Meldung falscher Übersetzungen oder sprachspezifischer Fehler, die Ihr entdeckt habt.
    Stellt dabei sicher, dass Ihr:
    • Uns das falsche Wort oder den falschen Satz mitteilt
    • Wie und wo wir den Übersetzungs- oder Sprachfehler im Spiel finden (welches Item/Karte/wo im Spielemenü)
    • Uns einen Screenshot des Fehlers zusendet
    Nachdem Ihr Eure Meldung hier im Forum gemacht habt, werden wir Moderatoren einen Antrag auf Korrektur des Fehlers in unserem internen Tool dafür erstellen.
    Auf diese Weise werden wir mit Eurer Hilfe weitaus schneller Verbesserungen erzielen können!
    Bigpoint bedankt sich bei Euch für Eure Hilfe und wünscht Euch viel Spaß im Spiel!

    Euer Drakensang Online Team

    Nachtrag: OT etc werden von uns hier entfernt! So sehr wir eure Hilfe zu schätzen wissen, so wenig dienlich sind in einem solchen Thread, manche Postings.
     
    Zuletzt bearbeitet: 24 Oktober 2015
  2. sgore

    sgore Stammspieler

    [​IMG]

    Der kühlste Tanz?! Rly?????!!! :D

    Weiterhin: Die Questreihe im Hort des Todes: "Wer ist böse?". Ich habs erst geschnallt als Jacobson anfing den Moonwalk zu tanzen...ein Tribut sollte man nicht übersetzen..."Who's bad?" :cool:
     
    pommfritz, Kaltam und PugvonStardock gefällt dies.
  3. Tombery

    Tombery Laufenlerner

    Grüße,

    ich wurde hierher verwiesen wegen dem textproblem der questreihe "wahrer der Kraft".

    Im lager des widerstands wird man während der Quest von Roshan zu Prinz Aldred geschickt, so stehts auch im Questlog. Allerdings bekommt auch Alexander ein "?" was im Questlog aber nicht erwähnt wird. Während des Gesprächs sagt Alexander, statt des Namen des Spielers dann (0:1amount) oder sowas in die Richtung, was auch immer das bedeuten mag.

    Zusammenfassung:
    -Falscher questlog und Alexander hat einen Sprachfehler während der Quest "Wahrer der Kraft" im Lager des Widerstands.

    Screen, hab ich leider nicht soweit gedacht in dem moment:(
     
    pommfritz gefällt dies.
  4. Justl123

    Justl123 Freiherr des Forums

    ich vermute mal BP darf da keine Originaltexte/usw benutzen, da es sonst Marken- und sonstliche rechtlichen Probleme geben kann.
     
  5. sgore

    sgore Stammspieler

    dann switch mal auf Englisch! ;)
     
    pommfritz gefällt dies.
  6. Ophélia

    Ophélia Foren-Herzog

    [​IMG]

    Stillwasserbucht - oben links
    Kaylin Lefrye

    Die Questgeberin stottert zwar ein wenig am Anfang aus Aufregung und Angst, aber trotzdem könnte/sollte man das Folgende ändern:
    'ihr gehört Ihr dem Bündnis an!'
    Da ist entweder das 1. 'ihr' zu viel und das Satzendzeichen müsste in ein Fragezeichen geändert werden
    oder
    das 2. 'Ihr' ist zu viel und das 1. 'ihr' muss groß sein.

    gehört Ihr dem Bündnis an?

    oder
    Ihr gehört dem Bündnis an!
     
    pommfritz gefällt dies.
  7. Ophélia

    Ophélia Foren-Herzog

    Das wollte ich bei der letzten Wartung schon melden, aber hab den Client damals gleich wieder geschlossen und als ich ihn das nächste Mal geöffnet habe, da war die Wartung schon durch.
    Diesmal hab ich gleich als die Wartung losging ein Photo (nicht mit 'f' sondern mit 'ph' wie die damals zur Verbreitungszeit dieser Aparatur übliche Schreibweise war) auf einer Graphit-Platte mit einer Belichtungszeit von 120 Minuten gemachto_O
    [​IMG]
    Da ist ein Dreher der Buchstaben 'o' und 'r' im Wort 'Informationen' enthalten.
    Kann ja mal passieren; passiert mir andauernd aber Andere verbessern geht trotzdem immer;)
     
    pommfritz gefällt dies.
  8. Salsania

    Salsania Lebende Forenlegende

    Hallo Helden von Dracania,

    danke für eure Hinweise. Wir haben alle weitergeleitet. :)

    @karatepapa1
    Lies dir bitte Threadtitel durch und dann deine Antwort, daraus solltest du kombinieren können, warum dein Beitrag gelöscht wurde. Hier geht es nicht um den Adventskalender. ;)

    LG
    Salsania
     
    Zuletzt bearbeitet: 2 Dezember 2015
  9. *Frosch*

    *Frosch* Lebende Forenlegende

    *Dieser Text wurde angeblich nie erstellt*
    gez. Frosch
     
    Zuletzt bearbeitet: 4 Dezember 2017
    pommfritz gefällt dies.
  10. Armando

    Armando Forenhalbgott

    Seit R159 fehlt der deutsche Text "Du kannst hier keine Fertigkeit ausführen!" (oder wie das eben vorher hieß).
    [​IMG]
    Ist also eine Un-Fertigkeit im doppelten Wortsinn, haha xD.
     
    pommfritz gefällt dies.
  11. Oma-Wetterwachs

    Oma-Wetterwachs Aktiver Autor

    [​IMG]

    Das "die" gehört da nicht hin, bitte entfernen.

    Richtig wäre:
    Erschlage 600 Feinde im Hort des Lebens

    Alternativ:
    Erschlage 600 von "die Feinde im Hort des Lebens"

    2. Alternative:
    Erschlage die 600 Feinde im Hort des Lebens


    Also bitte ändern, danke :D
     
    Zuletzt bearbeitet: 16 Januar 2016
    pommfritz und Heisenbergchen gefällt dies.
  12. Lynise

    Lynise Moderator Team Drakensang Online

    Hallo Oma-Wetterwachs,

    Dein Beitrag wurde in den dafür vorgesehenen Sammelthread geschoben.

    Der Fehler hierzu wurde weitergeleitet. :)


    Viele Grüße,
    Lynise
     
    pommfritz und Oma-Wetterwachs gefällt dies.
  13. Ophélia

    Ophélia Foren-Herzog

    Der Buchstaben-Dreher im Text zur Wartung besteht noch immer.
    Ist zwar nichts Grobes, aber schließlich ist es eine offizielle Ankündigung, die doch bitte auch fehlerfrei sein sollte.
    Schließlich gibt es ja wieder vermehrte Wartungs-Arbeiten...

    Zusätzlich ist mir die Tage im Hort des Todes noch das hier untergekommen:
    [​IMG]
    Hort des Todes
    Der Fährmann
    Auf Tod und Leben (1/1)
    Muss man auch nicht wirklich erklären, warum da beim 1. Wort im 2. Satz ('Einst') das 't' fehlt?!
     
    pommfritz gefällt dies.
  14. Armando

    Armando Forenhalbgott

    [​IMG]
    War schon mal gemeldet (nach Einführung der "gelben" hard map).
    Ist auch mit R161_5 noch so, und hat immer noch nix mit Essen zu tun. Menno, ich krieg schon wieder Hunger.
     
    pommfritz gefällt dies.
  15. cosopt

    cosopt Board Administrator Team Drakensang Online

    Hallo Armando,


    Leider sehen wir nichts. :eek:

    Unbenannt.PNG


    Mit freundlichen Grüßen,
    Cosopt
     
    pommfritz gefällt dies.
  16. Justl123

    Justl123 Freiherr des Forums

    Liegt wohl an Deinem Browser, ich sehs.
    Hast schon mal versucht den Cache zu leeren? Oder mit F5 (oder Ctrl+F5) die Seite neu zu laden?

    SG,
    Justl

    hier nochmal gepostet:

    [​IMG]
     
    pommfritz, z-Feronia-z und Armando gefällt dies.
  17. palpetin

    palpetin Laufenlerner

    [​IMG]
    "Leicht beschädigten Drohnenkörper gesammelt" Den Namen der Quest kenne ich nicht mehr, aber die Drohnenkörper muss man in den Funkelbergen sammeln.

    Screenshot von Release 141




    [​IMG]
    "Naja, das (nicht "dass") beste Fichtenholz..." Questname steht ja da. ;)

    Screenshot von Release 152




    [​IMG]
    "Wenn dies geschieht, wird Okeanos...." Questname steht wieder da. Ich hab nicht mehr den ganzen Screen, müsste vom Juni 2015 sein.

    Hoffe, ich konnte weiterhelfen. :)
     
    Zuletzt bearbeitet: 18 Februar 2016
    pommfritz gefällt dies.
  18. Salsania

    Salsania Lebende Forenlegende

    Hallo androider001,

    hier bist du etwas falsch gelandet, deswegen ist dein Beitrag in diesen Thread umgezogen und der Hilfeversuch von Ariesblue (Danke :) ) auch.


    palpetin
    Danke für die Screens, wir haben es so weitergegeben.

    LG
    Salsania
     
    pommfritz gefällt dies.
  19. palpetin

    palpetin Laufenlerner

    [​IMG]
    "Öffne Dein tragbares Schließfach an jedem beliebigen Ort! - (2 Leerzeichen nach dem -)Gratis-Reisen (...) Gratis-Wiederbelebung im gleichen Gebiet falls möglich (überflüssiger Punkt) (...) Einmalige Bezahlung von 1.99 € für 3 ganze (nicht "ganzen") Tage. (gleicher Fehler bei 3, 6 und 12 Monaten)"

    Screenshot von Release 162

    [​IMG]
    "Öffne Dein tragbares Schließfach an jedem beliebigen Ort! - (2 Leerzeichen nach dem -)Gratis-Reisen (...) Gratis-Wiederbelebung im gleichen Gebiet falls möglich (überflüssiger Punkt) (...) Einmalige Bezahlung von 9.99 € für 3 ganze (nicht "ganzen") Tage. (gleicher Fehler bei 3, 6 und 12 Monaten)"

    Screenshot von Release 162


    Ich hab weitere Fehler in beiden Wachstumspaketen und dem Nachtschwingen-Frühzugang gefunden. Da diese Angebote aber vorübergehend sind, hab ich mir nicht die Mühe gemacht, die Fehler aufzulisten. :D
    Bei Bedarf füge ich sie hinzu.
     
    pommfritz gefällt dies.
  20. Armando

    Armando Forenhalbgott

    Sooooo, nachdem auf dem Testserver auch mit R163_11 etliche Textfehler für das Event "Invasion ins Lager des Widerstands" weiterhin bestehen, liste ich sie mal hier auf.
    Könnte man natürlich alternativ auch in die Bereiche Events oder Testserver packen... ^^

    Natürlich war ich für sämtliche Screenshots auf Deutsch eingeloggt, also bedeuten alle englischen Texte fehlende deutsche Übersetzungen...

    [​IMG]
    Sphärenscherben braucht der Gute, würd ich sagen...

    [​IMG]

    [​IMG]
    Der Baum heißt Rot-Esche. Und in der zweiten Zeile fehlt ein Satztrennzeichen, z.B. ein Punkt.

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
    Roshan ist doch weiblich, oder?

    [​IMG]
    Ist keine Anrede, gehört klein geschrieben

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    pommfritz gefällt dies.

Die Seite empfehlen