Feedback Sammelthread - Sprachspezifische Fehler/ Falsche Übersetzungen

Dieses Thema im Forum 'Technischer Support' wurde von Salsania gestartet, 23 Oktober 2015.

Liebe(r) Forum-Leser/in,

wenn Du in diesem Forum aktiv an den Gesprächen teilnehmen oder eigene Themen starten möchtest, musst Du Dich bitte zunächst im Spiel einloggen. Falls Du noch keinen Spielaccount besitzt, bitte registriere Dich neu. Wir freuen uns auf Deinen nächsten Besuch in unserem Forum! „Zum Spiel“
  1. Myantha

    Myantha Team Leader Team Drakensang Online

    Hallo Helden von Dracania,

    haben denn alle die Belohnungen mittlerweile erhalten? Oder fehlt ausser @Toni_Marshall noch eine Buchung?

    Hier ist deine Meldung richtig.
    Wir fragen dazu nochmals nach.

    LG Myantha :)
     
  2. Icke

    Icke Foren-Herzog

    Irgend wo war mal ein Thread mit Übersetzungsfehler - bei der Suche mit genau diesem Stichwort war das Ergebnis = 0


    So steht es im Sammelsorium der Errungenschaften, und nicht so ganz richtig
    [​IMG]
     
    saerdna1970 gefällt dies.
  3. saerdna1970

    saerdna1970 Forenanwärter

    You had one Job :rolleyes::p
     
  4. Liloé

    Liloé Moderator Team Drakensang Online

    Hallo Icke und saerdna1970,

    Eure Beiträge sind in den Bereich "Technischer Support" in den Thread "Sprachspezifische Fehler/ Falsche Übersetzungen" umgezogen.

    Mit freundlichen Grüßen

    Liloé
     
  5. *Frosch*

    *Frosch* Lebende Forenlegende

    Nix angekommen. Und nein, ich schreibe dafür kein Ticket an den Support :p
     
  6. Myantha

    Myantha Team Leader Team Drakensang Online

    Hallo @*Frosch*

    Nach unseren Aufzeichnungen wurde von dir kein neuer Fehler gemeldet.
    Entsprechend gab es für dich auch keine Belohnung.

    LG Myantha :)
     
  7. *Frosch*

    *Frosch* Lebende Forenlegende

    Sag das mal deinem Kollegen Cosopt :p

     
  8. Myantha

    Myantha Team Leader Team Drakensang Online

    Hallo @*Frosch*

    die Aktion 'Meldet einen Fehler und erhaltet eine Andermant Gutschrift' war zeitlich begrenzt vom 19. September 2017 bis 10. Oktober 2017. Alle dort gemeldeten verifizierten Fehler wurden entsprechend vergütet.
    Nachlesen kannst du das gern hier nochmals.
    Da deine Meldungen ausserhalb dieses Zeitraumes lagen (Januar/ März 2017) wurden sie auch korrekterweise nicht berücksichtigt.

    LG Myantha :)
     
  9. Jontschgal

    Jontschgal Forenbewohner

    Meine Buchung ist auch noch nicht eingetroffen. Wäre cool, wenn man diese noch bekommen könnte.
    Muss zugeben, dass ich länger nicht mehr ins forum geschaut hab ^^

    LG Jontschgal
     
  10. Myantha

    Myantha Team Leader Team Drakensang Online

    Hallo Jontschgal

    Auf Rückfrage beim Betreiber wurde uns mitgeteilt, dass sämtliche Buchungen an die entsprechenden Spieler rausgegangen sind.
    Vielleicht habt ihr dies nicht mitbekommen, da euer Andermantkonto laut Bigpoit um die entsprechende Summe direkt erhöht wurde und keine Buchung versand wurde, welche ihr explizit annehmen musstet.

    Wenn ihr daran Zweifel habt, nehmt bitte Kontakt zum Support auf. Dieser kann euch eine genaue Auskunft dazu geben. Hier im Forum haben wir leider keine Möglichkeiten dazu.

    LG Myantha:)
     
  11. Sternfeuer

    Sternfeuer Routinier

    Seit es keine Belohnungen mehr gibt für das finden von Sprach/Übersetzungsfehler,
    ist es hier in diesem Thread aber sehr ruhig geworden. :eek:

    Ich hätte ja noch so viele Übersetzungsfehler zu melden. :rolleyes:

    Aber ich will man nicht so sein.
    Dieser hier ist gratis. :p

    [​IMG]

    Altertümlicher Atlantiden- ...
    ... !? Ja was !? Altertümlicher Atlantiden-Getränkehalter (Falls man mal in den Weiten Dracanias unterwegs Durst bekommt), Altertümlicher Atlantiden-Schnupftabaksbeutel,
    oder vielleicht Altertümlicher Atlantiden-Rohrkrepierer !? :confused:

    Beim Händler in Ashraya der das Atlantiden-Set verkauft & in meinem Inventar, wird mir der Gegenstand auch genauso angezeigt.
    Da hat wohl jemand nach dem Bindestrich das Wort Köcher bzw. Wehr vergessen: In diesem Fall müsste es wohl Altertümliche Atlantiden-Wehr heißen.



    Mit freundlichen Grüßen. ;)
     
  12. jakayba

    jakayba Colonel des Forums

  13. cosopt

    cosopt Board Administrator Team Drakensang Online

    Hallo Sternfeuer,


    Danke für die Meldung. Wir geben es entsprechend an den Betreiber weiter. :) - Wieso nicht "Altertümlicher Atlantiden-Klopümpel"? Das wäre doch mal eine mächtige Waffe. :D


    @ jakayba:
    Mein Kollege hatte lediglich vergessen das nochmal extra zu erwähnen, als er Dich in seinem nächsten Beitrag erwähnte. Wir haben das entsprechend auch weitergegeben. Danke Dir ebenfalls. :)


    Mit freundlichen Grüßen,
    Cosopt
     
    jakayba und Sternfeuer gefällt dies.
  14. jakayba

    jakayba Colonel des Forums

    Ok, dachte, das sei vllt durchgerutscht :), nicht daß es mich stören würde, dachte nur, des g'hört sicher ned so :D
     
  15. Diamondgirl

    Diamondgirl Routinier

    Ich weiß nicht, ob das schon gesagt wurde.
    Auf der Weltkarte steht unten links, wenn kein Premium vorhanden ist
    "Free traveling to all activated Travel Stones!"
     
  16. jakayba

    jakayba Colonel des Forums

    [​IMG]

    Alltertümliche Handschuhe?
     
    Sternfeuer gefällt dies.
  17. cosopt

    cosopt Board Administrator Team Drakensang Online

    Hallo Helden von Dracania,


    Danke für die weiteren Meldungen, die wir entsprechend aufgenommen und weitergeleitet haben. :)


    Mit freundlichen Grüßen,
    Cosopt
     
  18. Sternfeuer

    Sternfeuer Routinier

    Habe gerade nachgesehen.
    Der Schreibfehler trifft auf fast alle Teile des Sets zu,
    bis auf die Nebenhand, & die Waffe.

    -------------------------

    Dann hier mal ein weiterer Fehler den ich entdeckt habe.

    [​IMG]

    Schaut mal auf die Texte.
    Ruft einen Phönix herbei.
    Der Phönix belebt dich einmal in der Stunde wieder.

    Soweit korrekt.

    Schaut man jetzt auf den Text unter Pet-Effekt:
    Pet ersteht wieder auf, wenn du stirbst. Abklingzeit dauert eine Stunde.

    Eindeutig falsch.

    Das Pet kann ja nicht sterben, & selbst wenn,
    würde es einem nix nützen, wenn sich das Pet wiederbelebt, & unsereiner leblos im Dreck liegen lässt.

    Sollte also eher lauten.

    Pet erweckt dich wieder zum Leben, wenn du stirbst. Abklingzeit dauert eine Stunde.



    Mit freundlichen Grüßen. :)
     
  19. cosopt

    cosopt Board Administrator Team Drakensang Online

    Hallo Sternfeuer,


    Dass die übrigen Items ebenfalls einen fehlerhafte Namen haben, war bereits bei der ersten Meldung aufgefallen. Mit dem nächsten Release sollte das aller Voraussicht nach behoben sein. :)

    Den inhaltlichen Fehler beim "Flammenphönix"-Pet geben wir entsprechend weiter.


    Mit freundlichen Grüßen,
    Cosopt
     
  20. Sternfeuer

    Sternfeuer Routinier

    Hallo @cosopt

    Also das Alltertümlich wurde in Altertümlich umbenannt = Hat ja schon einmal geklappt. ;)

    Allerdings beim Fehler mit dem Köcher, den ich ja schon vor @jakayba gemeldet habe, steht immer noch: Altertümlicher Antlatiden-

    Also das hat dann ja insgesamt leider nur zur Hälfte geklappt.



    Mit freundlichen Grüßen. :)



    PS: Das Flammen-Phönix Pet ist übrigens auch, immer noch falsch beschrieben.
    Aber da ist möglicherweise noch nicht genug Zeit vergangen,
    zwischen der Meldung, bis hin zur Korrektur.
     

Die Seite empfehlen